The 1882 publication is "a heavily modified version of William Yate's second catechism written in 1828 and first published in 1830. (see BiM 11)" -- BiM 1024. Two catechisms, "Ko te katikihama I" (31 questions) and "Ko te katikihama II" (41 questions), were included in the 1833 prayer book [Book of Common Prayer: BiM (no. 19)] as part of a collection of four catechisms that was also issued separately [BiM (no. 18)]. One or both of these 1830 catechisms were included in later collections of catechisms. The second was issued in a heavily modified form under the title Katikihama hei akoranga ma te tamariki in 1882 [BiM (no. 1024)] -- BiM no.11