57 is only a proof inserted since the compilation of the catalogue by Bleek, and apparently the whole volume is a collection of the final proofs as far as the work had progressed."--"Williams, 283. "In 1949 sufficient printed sections were located in the tower of the Auckland Public Library to enable about 150 copies, with a special printing of p. 57 from the proof copy, to be bound and sold by the Polynesian Society. The work, therefore, although printed in 1857 was not published until 1950."--Cf. Bagnall, G860.