condensed discuss document expanded export feedback print share remove reset document_white enquire_white export_white report_white
discuss document export feedback print share gallery-landscape

The Treaty times thirty : translating the Treaty of Waitangi into thirty languages

In library
Library / Pictorial › publication


  • Catalogue title
    • The Treaty times thirty : translating the Treaty of Waitangi into thirty languages / a publication by The New Zealand Society of Translators and Interpreters
  • Type
  • Website
  • Identifiers
    KUQ354 NEW  (Call Number)
  • ISBN
    • 9780473385743 (print)
    • 9780473385750 (online)
  • Available in
    Reading Room  (Location)
  • Abstract
    • "What is the Treaty Times Thirty all about?
    • 2016 marked the Society's 30th anniversary. To celebrate this milestone, over 100 translators, reviewers and organisers contributed their work to translate the English and the official modern English translation of Maori versions of the Treaty of Waitangi, showcasing best practice in the industry.
    • The translations have been gifted to the people of Aotearoa New Zealand and published in a book.
    • The translations will aid speakers of other languages in understanding of the Treaty of Waitangi. The project received the support of major organisations such as Archives New Zealand, the Office of Ethnic Communities, the Ministry for Culture and Heritage and the European Union Delegation to New Zealand.
    • As part of the project, Te Tiriti o Waitangi and the Treaty of Waitangi have been translated into the following languages: New Zealand Sign Language, Afrikaans, Arabic, Bislama, Danish, Dutch, Esperanto, Farsi, Fijian, French, German, Greek, Gujarati, Hindi, Hungarian, Indonesian, Italian, Japanese, Korean, Malay, Nepali, Portuguese, Romanian, Russian, Simplified Chinese, Spanish, Tagalog, Thai, Traditional Chinese, Turkish, Vietnamese."--Treaty Times 30 website.
  • Physical description
    83 pages : illustration ; 25 cm
  • Production
  • Subject
  • Citation
    The Treaty times thirty : translating the Treaty of Waitangi into thirty languages
  • Notes
    • Includes bibliographical references.
    • Also available to download in pdf format from Treaty Times 30 website(accessed 13/4/2017)

Object tags

Auckland Museum tags

Visitor tags

  • Contribute more detail to this record by adding your own names, classifications or categories via a tag. Tags also make this record more findable on search.

The development of the Auckland War Memorial Museum online collection is an ongoing process; updates, new images and records are added weekly. In some cases, records have yet to be confirmed by Museum staff, and there could be mistakes or omissions in the information provided.