Brickman Awesome: Epic LEGO® Creations
Plan your visit
What's On at Auckland Museum
Collections Online. Explore over 1 million records.
Experience Auckland Museum at Home
Stories. Read our special features, behind the scenes blogs and more.
Education. Book a class visit.
Engaging programmes for all year levels from ECE to Year 12
Browse and contribute to New Zealand's Online Cenotaph
Experience life as a WWI soldier in Pou Kanohi Gallery
Honour and remember New Zealand's servicemen and women.
Get more from your Museum with Membership
Find out more about Auckland Museum’s transformation
Venue hire at Auckland Museum
Sunday 25th October – Saturday 31st October 2020
To celebrate Tokelau Language Week the Museum will share staff stories, objects from the collections from books to plants, and crosswords to help improve your Tokelauan vocabulary, and even colouring-in pages.
Image: Fuli Pereira with knowledge holder Mrs Sefulu Kalolo and Tokelau community lead Rev, Iutana Pue looking over the last known Tokelau o (a species of small fish) fishing net.
Curator Pacific Fuli Pereira’s career at Auckland Museum is defined by an absolute shift in the way consultation is carried out and a dedication to descendant communities of makers and owners of collections in the care of Auckland Museum. For Tokelau Language Week, she reflects on some lessons she’s learned, how change is made, and what she hopes to see happen next.
Here is a selection of some of the Tokelauan books in the Museum's collection. Click on each cover to read more.
"The Tokelau language is a most valuable thing, and one which is held in the very highest regard by all Tokelauans. Nobody knows exactly how it originated or in which country it began, but we are all aware of how it serves to bind us together as a people..." Ropati Simona, in the Introduction of Tokelau Dictionary
Matagi Tokelau was originally written in Tokelauan by a diverse group of Tokelau authors who were concerned to record the history and traditions of their islands. The literal meaning of matagi is 'wind', but the word has other connotations: 'news, memories, vigour, life' -- all of which evoke something of the writer's purposes. Tokelauans are citizens of New Zealand, and over the past generation or so many have made lives for themselves in New Zealand. This book is especially for them, and for the generations of their children.
Tells the story of Pele's first day at school in New Zealand. A children's story writen by Pepe Robertson and translated into the Tokelauan language from the original Samoan by Loimata Iupati.
Translation of the Treaty into a selection of Pacific Island languages, including Tokelauan.
A short reader for children about the Tokelauan art of making pearl shell fishing lures written in the Tokelauan language by Peato Tutu Perez
Written by Even Hovdhaugen, Ingjerd Hoem, Consulata Mahina Iosefo, and Arnfinn Muruvik Vonen
'Ili' is the Tokelauan word for a woven fan. A very practical thing to have on hand on a hot day, but also a beautifully woven object on its own. We have made two ili from the Museum's collection into colouring in pages.
Download the first ili
Download the second ili
Did you know that the Tokelauan alphabet only has 15 letters? Find the Tokelauan equivalent for the English word clues in this crossword for Tokelau Language Week. When you're done, you can find the answers here.
By Ewen Cameron, Curator Botany
The first wild vascular Flora (a comprehensive record of the plants of an area) for the Tokelau archipelago was published in 2018 by Dr Art Whistler – the information below is mainly from that Flora. It was based on a botanical literature review, herbarium collections and Whistler's four collecting trips, during 1976-2011. The term ‘vascular plant’ includes: flowering plants, conifers and ferns. Cultivated species are excluded, and in Tokelau there are no conifers recorded.
The four islands of the archipelago are atolls with a maximum elevation of 5m above sea level. The vegetation is broadly placed into four plant communities: managed land vegetation (regularly disturbed, including pulaka/giant swamp taro pits), coconut plantations, freshwater marsh (restricted to Olohega/Swains Island) and littoral strand (contains virtually all of the original vegetation of Tokelau). Most of the littoral strand species have buoyant, saltwater-resistant seeds and fruit capable of long-distance dispersal by ocean currents and consequently are mostly widespread in the tropical Pacific.
Lacking any high land, the flora is limited to only 100 wild species, only 38% of which are native. Tokelau has no unique/endemic species. Two species are quite rare, including tamatama/lau tamatama (Achyranthes velutina) which is present on the four islands. It was discovered on Macauley Island (part of the Kermadec Islands) in 2002 – making it one of the few species common to both Tokelau and New Zealand.
Image: Flora of Tokelau, by Art Whistler, 2018, published by Isle Botanica, Honoluu. 125p.
Cover features Gahu (Scaevola taccada) abundant shrub in clearings and on the margins of the littoral forest.
Bird’s-nest fern (Asplenium nidus) Abundant large epiphytic or terrestrial fern; fronds used to wrap food cooked in umu, and as a food platter; the curled tips (lū) are cooked in coconut cream – one of the few local vegetables.
Image: Whistler (fig. 1, 2018); AK238402 (Swains I., I. McFadden, 25-31 Aug 1995)
(Cassytha filiformis) This common, leafless parasitic vine occurs in the littoral area; the stem sap is commonly used as a shampoo and hair conditioner, and the stems for weaving head lei (pale).
Image: Whistler (fig. 13, 2018); AK283391 (Swains I., I. McFadden, 25-31 Aug 1995)
Maile likelike (Fakaofo), Sword fern (Nephroleis hirsutula) Large terrestrial fern, locally abundant; the fronds are sometimes used for decoration of houses and for making lei.
Image: Whistler (fig. 2, 2018); AK283408 (Swains I., I. McFadden, 25-31 Aug 1995)
(Triumfetta procumbens) Uncommon to locally common, a prostrate shrub on sandy beaches; the bark is sometimes used as a shampoo or laundry soap.
Image: Whistler (fig. 30, 2018); AK283416 (Swains I., I. McFadden, 25-31 Aug 1995)
(Microsorum grossum) Common to abundantlarge epiphytic or terrestrial fern; the fronds used for decoration of houses and for making lei (fau); young fronds crushed in coconut oil are commonly applied to cuts (lavea), infections (po’u), and swellings (fula).
Image: Whistler (fig. 3, 2018); AK283421 (Swains I., I. McFadden, 25-31 Aug 1995)
His five decades of studying the plants of Polynesia and Micronesia began with a three-year stint in the U.S. Peace Corps in Western Samoa (1968-1970) where he taught high school biology. Art graduated in 1979 with a PhD in vegetation ecology from the University of Hawai’i. His interest and publications moved into ethnobotany, including books on: Tongan herbal medicine (1992), Polynesian herbal medicine (1992), Samoan herbal medicine (1995), Plants in Samoan culture (2001), and Plants of the canoe people (2009).
However, his real love has always been taxonomy and flora of Polynesia, especially Samoa. His Flora of Tokelau (2018) was based on his study there of the flora, rare plants and ethnobotany. His flora of Samoa is written and awaiting publication and he had intended to follow that up with a flora of Tonga. Sadly, Art died on 2 April 2020 in Honolulu after contracting Covid-19 during a trip to Washington State, USA. One of the few greats of Pacific botany, Art leaves behind a legacy of botanical publications and herbarium specimens.
Image: Art Whistler during field work on Lake Lanito’o, Upolo, Samoa. By Alice Campbell, Aug 2018.
Try your hand at assembling this Tokelauan vaka! Remember, you can adjust the number of puzzle pieces to suit the skill of the puzzler.
From Sunday 25 October until Saturday 31 October, the Museum will be illuminated every evening in yellow and blue in recognition of Tokelau Language Week.